1 00:01:02,334 --> 00:01:08,167 Ochi pentru ochi lasă toată lumea oarbă. (M.K. Gandhi) 2 00:03:47,751 --> 00:03:49,251 E înfundat aici. 3 00:04:16,251 --> 00:04:18,459 Natalie, unde este apa? 4 00:04:18,876 --> 00:04:20,209 De ce ai nevoie? 5 00:04:21,126 --> 00:04:22,376 Ah, l-am găsit. 6 00:04:22,626 --> 00:04:24,292 - Bine, bine. - Mulţumesc. 7 00:04:25,209 --> 00:04:27,167 Mai întâi luăm o cafea. 8 00:07:12,334 --> 00:07:14,126 - Seara. - Seara. - Bună. 9 00:07:15,876 --> 00:07:17,584 - Ce onoare! - Mario. 10 00:07:17,834 --> 00:07:20,001 - Michael, salut. Cum stau lucrurile? - Bine. 11 00:07:20,209 --> 00:07:21,876 - Mă bucur să te văd. - Ai îmbătrânit. 12 00:07:22,126 --> 00:07:25,834 Ce poți face? În acest job? Scări sus, jos, sus, jos... 13 00:07:27,251 --> 00:07:30,501 Apropo de muncă, Ultima ta greutate de combustibil zero a fost... 14 00:07:36,917 --> 00:07:39,459 Îmi pare rău, germana mea nu este foarte bună. 15 00:08:05,084 --> 00:08:06,292 Ne vedem. 16 00:09:02,334 --> 00:09:05,084 - Seara, doamnă. Ești cu domnul? - Da. 17 00:09:19,459 --> 00:09:21,167 - Bună seara. - Bună seara. 18 00:09:21,417 --> 00:09:24,334 Bun venit la bord. Bun venit, bună seara. 19 00:09:55,376 --> 00:09:59,376 - Asta e? - Așa cred. - Bine, voi face verificarea finală. 20 00:10:01,084 --> 00:10:03,834 Te rog pune-ți rucsacul sub scaunul din fața ta. 21 00:11:21,251 --> 00:11:24,376 Ai pune geanta ta sub scaun, te rog? 22 00:11:25,334 --> 00:11:26,876 Cred că asta este. 23 00:12:07,334 --> 00:12:10,417 Bun venit la bord. Ești norocos că am așteptat. 24 00:12:10,959 --> 00:12:12,667 E vina ei. 25 00:18:30,292 --> 00:18:31,584 Allahu akbar! 26 00:18:37,084 --> 00:18:38,876 Toți în spate! 27 00:18:45,042 --> 00:18:47,334 Hai in miscare! Toată lumea în spate! 28 00:18:48,126 --> 00:18:50,126 Toată lumea în spate! Toată lumea în spate! 29 00:18:52,834 --> 00:18:54,584 Toți în spate! 30 00:18:58,167 --> 00:18:59,251 Kinan! Kinan! 31 00:23:58,542 --> 00:23:59,667 Da, sunt bine. 32 00:24:00,167 --> 00:24:01,917 Sunt bine. 33 00:26:52,292 --> 00:26:53,709 Totul e în regulă. 34 00:32:01,417 --> 00:32:04,167 Deschide ușa, sau îl omor! 35 00:32:51,001 --> 00:32:52,167 Bună ziua? 36 00:32:56,084 --> 00:32:58,292 Ce i-ai făcut lui Kinan? 37 00:33:03,209 --> 00:33:04,376 E american. 38 00:33:07,251 --> 00:33:10,001 Ești un american al naibii? 39 00:33:11,126 --> 00:33:12,334 Nu trebuie să aterizeze! 40 00:33:14,376 --> 00:33:16,001 Spune-i că îl voi omorî! 41 00:33:19,292 --> 00:33:22,834 - Ar trebui să-l lași în pace. - Atunci ar trebui să se deschidă! 42 00:33:26,251 --> 00:33:27,584 Spune-i că are zece secunde. 43 00:33:41,126 --> 00:33:43,084 Spune-i că o voi face cu adevărat. 44 00:33:45,959 --> 00:33:47,792 Nu va deschide ușa! 45 00:33:48,001 --> 00:33:49,084 Ajută-mă! 46 00:33:50,709 --> 00:33:51,917 Zece...! 47 00:33:55,167 --> 00:33:56,501 Nouă...! 48 00:33:58,459 --> 00:33:59,542 Opt...! 49 00:34:00,251 --> 00:34:01,417 Șapte...! 50 00:34:02,792 --> 00:34:03,876 Șase...! 51 00:34:13,584 --> 00:34:15,209 Vă rog să mă ajutați! Ajută-mă! 52 00:34:15,709 --> 00:34:16,792 Cinci...! 53 00:34:18,209 --> 00:34:18,917 Patru...! 54 00:34:20,126 --> 00:34:21,417 Ajută-mă! 55 00:34:25,709 --> 00:34:26,917 Trei...! 56 00:37:21,834 --> 00:37:25,667 Putem ateriza în curând și să negociem cu ei. 57 00:37:26,834 --> 00:37:29,209 Nimeni nu va ateriza aici! 58 00:37:48,792 --> 00:37:49,626 Ce faci? 59 00:37:49,876 --> 00:37:52,084 Nu, nu, nu! 60 00:37:57,376 --> 00:37:58,626 Daniel, nu! 61 00:38:03,626 --> 00:38:06,542 Nu fac nimic! Nu fac nimic! 62 00:38:08,584 --> 00:38:11,542 Te rog! Am un copil, am un copil! 63 00:38:11,876 --> 00:38:14,042 Daniel, nu va deschide ușa! 64 00:38:18,709 --> 00:38:19,959 Bună ziua! 65 00:38:34,084 --> 00:38:36,209 Te rog! am un copil. Vă rog! 66 00:38:41,876 --> 00:38:45,167 - Daniel, îl va ucide pe Kinan. - Spune-i să meargă înainte! 67 00:38:46,001 --> 00:38:48,792 Încă ceva ne așteaptă. Nu mi-e frică să mor! 68 00:38:50,042 --> 00:38:52,626 Crezi că mă poți amenința? 69 00:39:24,417 --> 00:39:27,376 Nu îndrăzni nimeni să se apropie! O voi omorî! 70 00:39:27,834 --> 00:39:31,251 O voi omorî! Toți rămâneți acolo unde sunteți! 71 00:39:44,251 --> 00:39:45,834 De ce nu înțelegi? 72 00:40:43,626 --> 00:40:48,584 Vrei să încerci? Daţi-i drumul! Aduceți-vă, toți! Vă îndrăznesc, nenorocilor! 73 00:41:01,834 --> 00:41:05,292 Te rog! Am un copil, am un fiu! 74 00:41:06,126 --> 00:41:08,417 Am un copil, un fiu. Vă rog! 75 00:41:09,001 --> 00:41:11,042 Te rog nu, te rog nu! 76 00:41:12,459 --> 00:41:14,042 Sunt musulman! 77 00:41:14,292 --> 00:41:16,542 E musulmană. Ea este ca noi. 78 00:41:17,417 --> 00:41:19,834 - Nu este musulmană! - Sunt musulman! 79 00:41:20,084 --> 00:41:22,584 Taci! M-am săturat! Deschide ușa! 80 00:41:23,542 --> 00:41:24,542 Cinci! 81 00:41:25,501 --> 00:41:27,417 - Patru! - Daniel, te rog! 82 00:41:38,959 --> 00:41:40,876 Daniel, oprește-te! Daniel! 83 00:42:04,876 --> 00:42:08,084 M-am săturat de prostiile astea! M-am săturat! 84 00:42:08,334 --> 00:42:10,292 Deschide ușa! 85 00:42:10,792 --> 00:42:12,001 Trei! 86 00:42:13,751 --> 00:42:14,709 Doi! 87 00:42:15,626 --> 00:42:16,626 Unul! 88 00:42:17,792 --> 00:42:20,417 El o va deschide. O să deschidă ușa! 89 00:42:26,251 --> 00:42:27,251 Dă-i drumul! 90 00:42:29,959 --> 00:42:34,209 - Ne bate. - Nu este, o să deschidă ușa. 91 00:42:43,251 --> 00:42:46,167 - Ajunge! Taci! - Nu! Daniel! 92 00:44:00,001 --> 00:44:04,084 Daniel? Daniel? Pasagerii! Pasagerii! 93 00:45:56,917 --> 00:45:58,792 Hai, deschide ușa! 94 00:45:59,042 --> 00:46:00,792 Haide! Haide! 95 00:46:01,167 --> 00:46:03,084 Unde ești? 96 00:46:04,667 --> 00:46:07,209 Hai! Vedat! 97 00:46:07,584 --> 00:46:09,334 Ușa e deschisă! Ușa e deschisă! 98 00:46:11,709 --> 00:46:13,542 Grabă! Închideţi ușa! 99 00:46:14,834 --> 00:46:15,834 Grabă! 100 00:46:20,376 --> 00:46:21,667 Ajută-mă să mă ridic. 101 00:46:21,917 --> 00:46:24,959 Haide, ajută-mă să mă ridic! Ajută-mă să mă ridic! 102 00:46:28,459 --> 00:46:29,709 Grabă! 103 00:46:30,084 --> 00:46:31,667 Ai grijă! 104 00:46:36,459 --> 00:46:37,917 Totul e în regulă! 105 00:46:38,834 --> 00:46:41,751 - Calma. Te simți bine? - Era atât de mult sânge... 106 00:46:42,209 --> 00:46:43,876 - Calmează-te... - Tocmai a înjunghiat-o... 107 00:46:44,667 --> 00:46:47,626 - Ești rănit? - A țipat atât de tare... 108 00:46:47,876 --> 00:46:49,751 Ești bine? 109 00:46:50,417 --> 00:46:51,959 Bine, ascultă-mă! 110 00:46:52,834 --> 00:46:54,751 - Ascultă la mine! - Daniel și Kalkan! 111 00:46:55,001 --> 00:46:59,584 - Nu a mai rămas nimeni în afară de tine și de mine, bine? - Daniel și Kalkan! - Uită-te la mine! 112 00:46:59,959 --> 00:47:03,667 Doar noi doi! Te iubesc. În curând vom termina. 113 00:47:04,042 --> 00:47:07,459 Totul va fi bine. Nu avem nevoie de asta. 114 00:47:10,001 --> 00:47:12,709 ce faci? ce faci? 115 00:47:13,251 --> 00:47:16,626 - Vreau să știu ce se întâmplă cu Daniel. Daniel și Kalkan! - Bine... 116 00:47:18,751 --> 00:47:20,001 Totul e în regulă. 117 00:47:23,459 --> 00:47:24,709 Omoară-l! 118 00:47:26,084 --> 00:47:27,334 Omoară-l! 119 00:47:28,417 --> 00:47:29,667 Doar ucide-l! 120 00:47:30,459 --> 00:47:31,709 Continuă. 121 00:48:03,584 --> 00:48:04,792 Șapte, șase... 122 00:48:11,751 --> 00:48:13,709 ce faci? huh? 123 00:48:13,959 --> 00:48:15,834 De ce nu-l ucizi? Înjunghie-l! 124 00:48:16,209 --> 00:48:17,417 Înjunghie-l! 125 00:48:32,334 --> 00:48:34,209 Buna ziua? Este cineva acolo? 126 00:48:36,167 --> 00:48:37,459 Mă aude cineva? 127 00:48:37,709 --> 00:48:40,334 Da, putem. Cine ești tu? 128 00:48:40,584 --> 00:48:45,209 Eu sunt în control. Amândoi piloții tăi sunt morți, așa că poți renunța la orice speranță. 129 00:48:45,501 --> 00:48:48,501 - Ce vrei? - Asta nu este un deturnător! 130 00:48:49,667 --> 00:48:54,417 Acest avion este pe cale să se prăbușească. Suntem gata să mori și nu ai ce să faci. 131 00:48:54,626 --> 00:48:59,292 Și știu foarte bine că legile tale îți interzic să ne dobori, 132 00:48:59,542 --> 00:49:02,209 Ascultă cu atenție, bine? 133 00:49:03,459 --> 00:49:07,126 Astăzi, răzbunăm morții a fraților și surorilor noștri. 134 00:49:07,376 --> 00:49:10,459 În fiecare zi, Musulmanii sunt măcelăriți de voi, occidentalii. 135 00:49:10,709 --> 00:49:14,667 Acum vei afla cum este când copiii și familiile voastre mor. 136 00:49:14,917 --> 00:49:19,334 Egoismul tău blestemat și minciunile putrede provoacă noi suferințe în fiecare zi, dar... 137 00:49:20,709 --> 00:49:22,334 Dar acum este rândul nostru. 138 00:49:22,667 --> 00:49:26,417 Acum vei arde pentru păcatele tale. Allahu akbar. 139 00:49:27,459 --> 00:49:29,292 Allahu akbar. 140 00:49:32,876 --> 00:49:35,251 Bine, aici mergem. Nu-ți fie frică. 141 00:49:37,292 --> 00:49:39,459 - Bine, pilot automat... - European 162, mă auzi? 142 00:49:39,709 --> 00:49:41,792 Spune-mi cerințele tale. 143 00:49:42,042 --> 00:49:44,584 Spune-mi cererile tale. Spune-ne ce putem face. 144 00:49:50,042 --> 00:49:51,501 Acum... 145 00:49:57,209 --> 00:49:59,042 Vino și stai aici! 146 00:50:04,376 --> 00:50:06,876 Stai jos aici! Știu că ți-e frică. 147 00:50:07,167 --> 00:50:10,084 Nu-ți fie frică, Allah ne-a adus până aici. 148 00:50:10,376 --> 00:50:13,626 Nu mai e cale de întoarcere acum. Trebuie să punem capăt asta. 149 00:50:16,292 --> 00:50:19,876 Aproape am reușit, acolo este orașul. 150 00:50:22,542 --> 00:50:23,751 Aproape acolo... 151 00:50:25,792 --> 00:50:28,459 Vino și stai cu mine. Haide! 152 00:50:28,709 --> 00:50:31,209 Kinan, este corect ceea ce facem? 153 00:50:31,709 --> 00:50:33,959 - Kinan, este corect? - Da, este. 154 00:50:34,209 --> 00:50:36,209 Crede-mă, este corect. 155 00:50:36,626 --> 00:50:39,626 Allah știe ce este bine sau rău. 156 00:50:40,001 --> 00:50:41,459 Stai cu mine. 157 00:50:42,417 --> 00:50:43,917 Vă rugăm să ne spuneți cerințele dvs. 158 00:50:44,001 --> 00:50:48,251 Vino și stai cu mine, frate. De ce ești speriat? 159 00:50:48,667 --> 00:50:53,292 Vă rog să nu vă fie frică. Crede-mă: este corect. Acum vino la mine. 160 00:50:53,542 --> 00:50:56,167 Aveţi încredere în mine. Nu trebuie să-ți fie frică. 161 00:50:56,417 --> 00:50:57,751 Doar vino aici! 162 00:50:58,334 --> 00:51:01,834 Aproape acolo. Lumea întreagă ne urmărește. 163 00:51:02,209 --> 00:51:05,251 Uită-te la asta! Îl vezi? Haide! 164 00:51:08,709 --> 00:51:10,501 Calmează-te, Vedat. 165 00:51:11,417 --> 00:51:13,626 Aproape am ajuns. Vino să stai cu mine, fratele meu. 166 00:51:15,792 --> 00:51:16,959 Haide! 167 00:51:17,209 --> 00:51:19,292 Vino și stai cu mine! 168 00:51:28,542 --> 00:51:29,542 Nu! 169 00:51:30,292 --> 00:51:31,334 Nu vreau să mor! 170 00:51:31,834 --> 00:51:34,001 - Kinan, nu pot! Nu pot! - Da, poți. 171 00:51:34,251 --> 00:51:36,709 Știu că poți, acum vino să stai cu mine. 172 00:51:37,167 --> 00:51:41,042 Nu pot! Nu pot! Nu vreau să mor! Nu vreau să mor! 173 00:51:41,709 --> 00:51:43,459 - Roagă-te cu mine. - Nu vreau să mor. 174 00:51:44,459 --> 00:51:47,042 Nu vreau să mor! Kinan! 175 00:51:47,917 --> 00:51:49,084 Nu! 176 00:51:50,334 --> 00:51:51,542 Yalla, haide! 177 00:51:51,751 --> 00:51:53,751 - Nu pot! Nu pot! - Aşezaţi-vă. 178 00:51:54,667 --> 00:51:57,917 - Nu pot! - Vino la mine. Nu trebuie să-ți mai fie frică. 179 00:51:58,167 --> 00:52:01,251 Nu! Nu vreau să mor, Kinan! 180 00:52:01,709 --> 00:52:03,334 Aproape am ajuns. 181 00:52:04,917 --> 00:52:08,959 - Aproape am ajuns! - Kinan, nu vreau să mor. 182 00:52:09,626 --> 00:52:10,251 Nu! 183 00:52:12,584 --> 00:52:16,209 Bine ai venit moartea, bine ai venit. Aproape am ajuns. 184 00:52:32,084 --> 00:52:34,334 - Ce faci? - Nu mă atinge! 185 00:52:34,667 --> 00:52:36,167 Nu mă atinge! 186 00:52:36,417 --> 00:52:37,667 Nu mă atinge! 187 00:53:38,376 --> 00:53:40,459 European 162, mă primești? 188 00:53:51,792 --> 00:53:54,709 European 162, mă primești? 189 00:54:00,959 --> 00:54:03,334 European 162, mă auzi? 190 00:54:05,751 --> 00:54:08,459 Mă primești? Este cineva acolo? 191 00:54:12,417 --> 00:54:15,751 Este cineva în cabină? cine mă înțelege? 192 00:59:58,501 --> 00:59:59,917 Unu, doi, trei. 193 01:05:28,084 --> 01:05:30,376 Bună ziua? Mă auzi? 194 01:05:31,542 --> 01:05:34,167 Numele meu este Alexander Franz. Sunt de la poliție. 195 01:05:35,501 --> 01:05:37,376 Aș dori să vorbesc cu tine. 196 01:05:38,542 --> 01:05:41,042 Aș dori să vă ajut să ieșiți din această situație. 197 01:05:46,334 --> 01:05:47,959 Vă rog să-mi răspundeți. 198 01:05:52,251 --> 01:05:57,084 Dacă îmi răspunzi, te pot ajuta. Vă rog să mergeți la radio și să-mi răspundeți. 199 01:06:03,959 --> 01:06:07,209 Dă-mi măcar un semn că mă auzi. 200 01:06:09,001 --> 01:06:12,792 - Bună ziua? - Bună ziua, mulțumesc că mi-ați răspuns. 201 01:06:13,501 --> 01:06:17,459 Sunt Alexander Franz. Sunt de la poliție. Aș dori să vă ajut. 202 01:06:17,709 --> 01:06:20,209 Spune-mi ce pot face pentru tine. 203 01:06:21,251 --> 01:06:26,959 - Nu vreau să vină nimeni aici. - Te asigur că nimeni nu va încerca să intre. 204 01:06:28,709 --> 01:06:29,917 Am un ostatic. 205 01:06:31,667 --> 01:06:33,459 Așa că fă ce spun eu. 206 01:06:33,709 --> 01:06:36,501 Vreau să alimentați acest avion. Acum! 207 01:06:37,292 --> 01:06:39,959 Aș vrea să fac asta, dar am nevoie de timp. 208 01:06:40,709 --> 01:06:44,584 Vreau să plec în 20 de minute. Îți dau 20 de minute! 209 01:06:45,417 --> 01:06:47,501 Voi face tot ce pot, 210 01:06:47,834 --> 01:06:52,001 dar voi fi sincer: 20 de minute nu sunt timp suficient... 211 01:06:52,251 --> 01:06:54,876 Nu, 20 de minute! Unde este problema? 212 01:06:56,417 --> 01:07:01,709 Este nevoie de timp. Trebuie să comandăm cisternul și să-l umplem. 213 01:07:01,959 --> 01:07:05,834 Atunci trebuie să ți-o dăm. Asta necesită timp. 214 01:07:06,084 --> 01:07:07,417 Te rog să mă crezi. 215 01:07:20,667 --> 01:07:23,417 Bună ziua? Ai auzit ce am spus? 216 01:07:27,876 --> 01:07:30,751 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă în continuare. 217 01:07:38,751 --> 01:07:41,834 - Ai o jumătate de oră. - Avem nevoie de mai mult timp... 218 01:07:42,084 --> 01:07:44,626 Nu, nu-ți voi acorda mai mult timp! 219 01:07:45,501 --> 01:07:49,876 O să încerc, dar nu știu cum vom gestiona toate acestea în 30 de minute. 220 01:07:50,126 --> 01:07:51,334 - Grăbește-te! - Vorbește-mi despre... 221 01:07:51,584 --> 01:07:54,709 Nu vreau să vorbesc! Nu vreau să vorbesc! 222 01:07:55,751 --> 01:07:59,542 - Am înțeles... - Vreau să alimentezi acest avion! 223 01:08:00,292 --> 01:08:05,209 - Asta se întâmplă în timp ce vorbim. - Atunci grăbește-te! Grăbiţi-vă! 224 01:08:05,459 --> 01:08:07,792 Sau jur că îl voi omorî! 225 01:08:08,042 --> 01:08:14,167 - 30 de minute! - Calmează-te. Pot să vă satisfac cerințele doar dacă pilotul rămâne nevătămat. 226 01:08:16,501 --> 01:08:19,792 Îmi doresc foarte mult să te scot din această situație. 227 01:08:20,167 --> 01:08:23,751 Dar doar asta se va întâmpla dacă nu faci rău pilotului. Bine? 228 01:08:26,667 --> 01:08:28,667 Ai auzit ce am spus? 229 01:08:28,917 --> 01:08:32,542 Este vital că continuăm să vorbim între noi. 230 01:08:33,709 --> 01:08:38,709 Aș dori să înțeleg ce te-a adus aici. Nu a fost vina ta, nu-i așa? 231 01:08:40,876 --> 01:08:43,709 Nu cred ai vrut să se întâmple asta. 232 01:08:45,334 --> 01:08:47,292 Te pot ajuta. Poate... 233 01:15:17,751 --> 01:15:20,751 Un avion de pasageri în drumul său de la Berlin la Paris 234 01:15:21,001 --> 01:15:24,501 se raportează că a fost deturnat de teroriştii islamişti. 235 01:15:24,876 --> 01:15:28,167 După pasageri curajoși a învins pe unii dintre piratatori, 236 01:15:28,417 --> 01:15:30,876 avionul a aterizat de urgență la Hanovra. 237 01:15:31,167 --> 01:15:35,751 Un purtător de cuvânt al poliției a confirmat acel deturnător este încă la bordul avionului, 238 01:15:36,001 --> 01:15:38,584 de aceea există un cordon larg în jurul aeroportului. 239 01:15:38,959 --> 01:15:43,917 Unități speciale de poliție puternic armate au început poziţie. Primii privitori curioși au... 240 01:16:32,209 --> 01:16:34,667 Bună ziua, mă auzi? 241 01:16:36,626 --> 01:16:38,667 Acesta este din nou Alexander Franz. 242 01:16:39,126 --> 01:16:43,084 Sunt în mașină care acum se apropie de avion. 243 01:16:43,334 --> 01:16:47,376 Nu am putut să te contactez prin radio și vreau să continui să vorbesc cu tine. 244 01:16:47,626 --> 01:16:52,251 Vreau să găsesc o cale pentru tine și Tobias să iasă nevătămată din aceasta. 245 01:16:57,376 --> 01:17:01,167 Cobor din mașină iar eu o să stau sub avion. 246 01:17:01,417 --> 01:17:04,459 Ați putea deschide fereastra? 247 01:17:16,334 --> 01:17:21,501 Stau sub avion. Ai putea deschide fereastra? 248 01:17:31,334 --> 01:17:35,584 Vă mulțumim că ați deschis fereastra. Ce mai faci acum? 249 01:17:37,959 --> 01:17:41,542 - Vă rugăm să veniți la fereastră. - Ai alimentat avionul? 250 01:17:41,792 --> 01:17:46,376 - Poți vorbi puțin mai tare...? - Ai alimentat avionul? 251 01:17:46,626 --> 01:17:49,501 Cisterna este plină și gata de plecare. 252 01:17:49,834 --> 01:17:54,834 Dar acum trebuie să faci ceva pentru mine. Lasă-mă să vorbesc rapid cu pilotul. 253 01:17:55,084 --> 01:17:58,709 Vreau să văd că e bine. Te rog, adu-l pe Tobias la fereastră. 254 01:18:01,417 --> 01:18:03,792 Unde e tancul meu? 255 01:18:04,042 --> 01:18:07,126 Adu-l mai întâi pe Tobias la fereastră. Vă rog. 256 01:18:07,501 --> 01:18:12,334 - Alimentați mai întâi avionul! - Dar trebuie să-mi faci o mică concesie. 257 01:18:12,584 --> 01:18:15,584 - Nu mă închipui! - Chiar nu mă închid pe tine! 258 01:18:16,251 --> 01:18:19,167 Ai încredere în mine. Chiar vreau să te ajut. 259 01:18:19,626 --> 01:18:23,542 Te vreau pe tine și pe Tobias să iasă nevătămată din aceasta. 260 01:18:24,001 --> 01:18:27,626 - Taci! - Dar trebuie să-mi dai ceva. Vă rog. 261 01:18:29,626 --> 01:18:31,876 Adu-l pe Tobias la fereastră. 262 01:18:32,126 --> 01:18:36,209 Trebuie să văd că e bine, că nu are nevoie de asistență medicală. 263 01:18:36,459 --> 01:18:39,917 Te rog! Atunci îți trimit cisternul imediat. 264 01:19:02,959 --> 01:19:05,959 Îți mulțumesc că ai făcut asta. Asta e bine. 265 01:19:08,001 --> 01:19:09,292 Iată-l! 266 01:19:14,876 --> 01:19:16,417 Unde e tancul meu? 267 01:19:17,584 --> 01:19:22,626 Acum voi da semnul pentru ca tancul să se apropie de avion. 268 01:19:29,876 --> 01:19:31,667 Ai auzit asta? 269 01:19:31,917 --> 01:19:34,626 Cisterna este plină și gata de plecare. 270 01:19:39,417 --> 01:19:40,834 Ai auzit asta? 271 01:19:50,126 --> 01:19:52,292 Ați putea răspunde, vă rog? 272 01:20:00,584 --> 01:20:03,709 Vă rugăm să reveniți la fereastră și vorbește cu mine. 273 01:20:04,876 --> 01:20:07,626 În caz contrar, va trebui să opresc tancul. 274 01:20:19,792 --> 01:20:21,917 Nu face nimic prost acum! 275 01:20:23,001 --> 01:20:25,667 Mă faci griji. Întoarce-te la fereastră. 276 01:20:33,626 --> 01:20:35,584 mama... 277 01:20:43,834 --> 01:20:45,584 Am avut încredere în ei. 278 01:20:49,251 --> 01:20:50,501 Ce sa întâmplat? 279 01:20:51,459 --> 01:20:53,334 De ce nu-mi răspunzi? 280 01:20:57,459 --> 01:20:59,084 Vreau să merg acasă, mamă. 281 01:20:59,792 --> 01:21:01,376 Vreau să merg acasă. 282 01:21:05,084 --> 01:21:07,042 Vreau să plec de aici. 283 01:21:12,626 --> 01:21:14,209 Opriți acest lucru! 284 01:21:15,167 --> 01:21:19,542 Pune cuțitul jos, deschide ușa și ieși. Vă rog. 285 01:21:22,334 --> 01:21:24,792 Știu că nu ai vrut nimic din toate astea. 286 01:21:25,042 --> 01:21:28,834 Dar poți să se oprească acum. Fii rezonabil. 287 01:21:29,167 --> 01:21:31,001 imi pare rau. 288 01:21:39,584 --> 01:21:43,667 Oprește-te și ieși. Pune cuțitul jos și ieși afară. 289 01:21:43,917 --> 01:21:46,209 Atunci totul se va termina. 290 01:22:05,584 --> 01:22:07,167 Hei, ce faci? 291 01:22:07,417 --> 01:22:10,376 Coborâți imediat cuțitul! 292 01:22:13,584 --> 01:22:16,126 Coborâți imediat cuțitul. 293 01:22:20,251 --> 01:22:21,667 Coborâți cuțitul! 294 01:22:27,459 --> 01:22:29,584 Coborâți imediat cuțitul! 295 01:22:33,376 --> 01:22:37,626 Bravo! Este foarte bun că cobori cuțitul. 296 01:22:41,334 --> 01:22:43,626 Nu! Nu! Nu! 297 01:22:44,209 --> 01:22:45,292 Nu! 298 01:22:45,917 --> 01:22:47,709 Unde e tancul meu? 299 01:22:48,167 --> 01:22:51,001 Nu mă închipui! Nu mă închipui! 300 01:22:53,167 --> 01:22:57,459 - Coborâți cuțitul! Nu-l ține de gât. - Ascultă-mă! - Sunt! 301 01:22:57,834 --> 01:23:00,376 Dacă nu zbor de aici în două minute, îl voi omorî! 302 01:23:00,626 --> 01:23:05,126 - O să-l omor! - Dacă îl amenințăți, nu vă pot garanta siguranța! 303 01:23:06,167 --> 01:23:09,459 - Cu toții mă înșelați! - Chiar nu sunt. 304 01:23:10,501 --> 01:23:15,459 Trebuie să mă crezi. vreau sa te ajut, dar te rog coborî cuțitul. 305 01:23:17,126 --> 01:23:22,042 Băiete, sunt sigur că nu vrei nimic să se întâmple pilotului. Coborâți cuțitul. 306 01:23:26,334 --> 01:23:28,709 Ascultă-mă! Coborâți cuțitul! 307 01:23:29,251 --> 01:23:32,042 Sau nu vă pot garanta siguranța! 308 01:23:32,876 --> 01:23:37,626 Puneți cuțitul jos imediat. Hai, lasă cuțitul jos, te rog. 309 01:24:10,001 --> 01:24:11,834 Poliție, deschideți ușa! 310 01:24:17,917 --> 01:24:19,917 Deschide ușa cockpitului! 311 01:24:29,376 --> 01:24:31,834 Intrăm! Poliţie! Poliţie! 312 01:24:32,792 --> 01:24:35,042 Patru persoane, pilotul este încă în viață. 313 01:24:36,709 --> 01:24:38,626 Merge! Merge! 314 01:24:40,292 --> 01:24:41,834 Pilotul iese! 315 01:24:48,042 --> 01:24:50,376 Hijacker inconștient, sângerând abundent. 316 01:24:53,251 --> 01:24:54,751 Îl voi scoate afară. 317 01:24:56,292 --> 01:24:58,542 Hijacker iese! 318 01:25:00,001 --> 01:25:01,292 L-ai prins? 319 01:25:04,584 --> 01:25:05,959 Mă întorc înăuntru. 320 01:25:07,209 --> 01:25:09,667 Repet: mă întorc în cockpit. 321 01:25:11,376 --> 01:25:13,542 Încă două persoane în cockpit. 322 01:25:14,084 --> 01:25:15,834 Probabil căpitanul. 323 01:25:16,334 --> 01:25:17,542 El este fără viață. 324 01:25:18,167 --> 01:25:19,709 Încă un bărbat. 325 01:25:20,917 --> 01:25:22,209 De asemenea, fără viață. 326 01:25:23,084 --> 01:25:24,751 Ieșim acum.